Buenas,
nos hemos centrado en los diccionarios, y para ahorrar tiempo, la visualizacion y organización tanto de la parte API como de la del CLIENTE las hemos juntado.
La segunda pantalla está diseñanda con fragments de modo que en un fragment se muestran los diccionarios y el segundo fragment está preparado para mostrar las librerías. Ambos fragments se han preparado con scrollviews para soportar una gran cantidad de elementos.
La carga de datos del diccionario se hace con una librería que proporciona el texto en crudo de las páginas propuestas. Cuando se agrega una url,  hemos agregado botones con urls de ejemplo para facilitar el ingreso de datos. En esta pantalla tambien se podria agregar otros métodos de entrada como: ingreso de ficheros locales.
Cuando se accede a un diccionario se muestran varios botones que afectan al diccionario elegido. Todos los diccionarios se guardan en la memoria del movil por si se desean volver a usar en el futuro.
Como punto extra hemos desarrollado una pantalla que muestra la nube de palabras.
Para regresar de cualquier pantalla se puede hacer con el boton de back sin problemas.
Saludos.